Aantekeningen bij de Bijbel: Job 7:13

Job 7:13

SV	Wanneer ik zeg: Mijn bedstede zal mij vertroosten, mijn leger zal van mijn klacht [wat] wegnemen;
WLC	כִּֽי־אָ֭מַרְתִּי תְּנַחֲמֵ֣נִי עַרְשִׂ֑י יִשָּׂ֥א בְ֝שִׂיחִ֗י מִשְׁכָּבִֽי׃
Trans.	kî-’āmarətî tən^aḥămēnî ‘arəśî yiśśā’ ḇəśîḥî mišəkāḇî:

AC	יג כי-אמרתי תנחמני ערשי ישא בשיחי משכבי
ASV	When I say, My bed shall comfort me, My couch shall ease my complaint;
BE	When I say, In my bed I will have comfort, there I will get rest from my disease;
Darby	When I say, My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaint;
ELB05	Wenn ich sage: Trösten wird mich mein Bett, mein Lager wird tragen helfen meine Klage,
LSG	Quand je dis: Mon lit me soulagera, Ma couche calmera mes douleurs,
Sch	Wenn ich denke: Mein Bett wird mich trösten, mein Lager wird meine Klage erleichtern!
Web	When I say, My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaint;